When the tradition began, days were counted sundown to sundown. Thus Twelfth Night is Jan. 5th, as the 12 days begin the day after Christmas.